MICHI – Checkmate!? (TV size)

‘Checkmate!?’, OP song of the Dagashi Kashi anime by MICHI.

Translated at ADZ Subs.

Checkmate!?
歌:MICHI

More, Boogie-Woogie! Wonder Line!
鼓動が波まで
グラマラスな 熱になる

言葉にならない
予感渦巻いて
胸が騒ぎ出す
夏が色めき出す

青春群像劇には
縁のない はずなのに
まるで「ギミック」「トリック」
「ゴシップ」「ステップ」総動員して
身を揺らせ 楽しんで さぁ

今JAZZYでFUNNYな即興で セッション!
ここに始まる
Play!

キミと私とで ファンタスティック!
1度きりだけの Boy Meets Girl
シュガーとスパイス
ごちゃまぜに ジャイブして

まだ 止めないで スキャンダル!
「これからが最上級」って
神様のシナリオ
超えて 走り出してく
Go Round!

なんだ かんだ Do You Understand!?
「チェックメイトまで」

Checkmate!?
Performed by MICHI

Bring on the boogie-woogie wonder line!
Join the wave and free your heartbeat
To dissolve in a glamorous heat

We’re whirling round and feeling like
a sense I can’t put a name to,
Thumping away in my chest
Summer, come fill in all the rest

In a blockbuster romance maybe
There would never be a chance for you and me
But that’s a gimmick, hey, a trick they play,
a gossip’s step: call the cavalry
Show off some moves, get into the mood

Now a jazzy and funny impromptu session comes
Start when they hit up the drums
Play!

As a pair you know we’re kinda fantastic
A once in a lifetime brand of boy meets girl
Mix up the sugar and spice
If there’s no chaos we can’t really jive

Don’t stop! Let it turn into a scandal
We’ll reach paradise somewhere along the way
Says so here in God’s own screenplay
In fact, you know, I bet we could run this show
Go round!

I’m asking you, right, do you understand?
We don’t stop till checkmate’s in our hands

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s