Walküre – Ikenai Borderline

やってくれるじゃない
Version of the song from the 一度だけの恋なら/ルンがピカッと光ったら single. Click on the image for the song.

‘Ikenai Borderline’, insert song in the Macross Delta anime by Walküre. This song is used in episodes 1, 2, 8, and 13. Walküre exists as an in-show and a real-life idol unit, and is made up of the characters Mikumo Guynemer (character voice by Koshimizu Ami, singing voice by JUNNA), Freyja Wion (Suzuki Minori), Kaname Buccaneer (Yasuno Kiyono), Reina Prowler (Touyama Nao), and Makina Nakajima (Nishida Nozomi). (Name order is is family name last for in-show characters and family name first for voice actors.)

Collaboration with Chihiro-Fansubs and Doki Fansubs.

いけないボーダーライン
歌:ワルキューレ

見つめ合って恋をして
無我夢中で追いかけて
だけどもっと知りたくて
メラメラしてる

願うほど謎が増え
思うほど熱になる
だからもっと飛び込むの
未開の世界

ah

恋とか
夢とか
誰でも信じるけど
ソコソコ攻めなきゃつまんないよ

ギリギリ愛
いけないボーダーライン
難易度Gでも
すべて壊してみせる

キリキリ舞い
更なるGへと
意識が溶ける
体は制御不能
いっちゃうかもね

ふざけ合った友達と
求め合ったあの人と
また会える日のために
ギラギラしてる

光るほど影はでき
燃えるほど灰になる
走るほど見えてくる
危ないライン

ah

自由も
平和も
望めば生まれるけど
モタモタしてたら腐っちゃうよ

ギリギリ愛
あぶないボーダーレス
非常識だね
まだ加速しているよ

キリキリ舞い
限界点なら
塗り替えていい
破壊と再生から
私ができる

ギリギリ愛
いけないボーダーライン
難易度Gでも
すべて壊してみせる

キリキリ舞い
更なるGへと
意識が溶ける
体は制御不能
いっちゃうかもね

ギリギリ愛
いけないボーダーライン
燃え尽きながら
まだ輝いてみせる

きりきり舞い
あなたのために
未来のために
何度砕け散っても

愛することで
生まれ変わる
愛されたくて
生きて帰る

Walking on the Borderline
Performed by Walküre

Look in my eyes, I’ve fallen hard for you
Out of my mind, all in the chase for you
You’ve got me hooked and curiosity’s
lit a flame to burn me through

The more I dream the more the questions rise
The more I think the more I fantasise
That’s why I’ve got to launch myself at you,
into these uncharted skies

Ahh!

They talk of love
They talk of dreams
Who doesn’t think these things are real?
But they’re no fun unless you get hold of them by force!

Love me on the edge!
Walking on the borderline
Even in the hardest trial
I will tear down every wall for you

Drive me to the edge!
Onto the next frontier
We’ll throw away the need to think
Bodies and sensations uncontrolled
Ride till the climax comes

Thinking of friends with whom I used to play
And of the one I used to hope to date
I’m in a blaze just thinking of the chance
of meeting them again someday

The more the light, the more the shadows cast
The more you burn, the more the ash amassed
The more you run, the more you come to see
the line that you must never pass

Ahh!

Wish to be free
Wishing for peace
Wish hard enough and they may come true
But you cannot sit and wait or they’ll die in their shells!

Love me on the edge!
Entering the borderless
We can’t make sense of it
We just keep accelerating ahead

Drive me to the edge!
If this is my breaking point
Then break me and build me new
Only from destruction and from rebirth
Can I be given form

Love me on the edge!
Walking on the borderline
Even in the hardest trial
I will tear down every wall for you

Drive me to the edge!
Onto the next frontier
We’ll throw away the need to think
Bodies and sensations uncontrolled
Ride till the climax comes

Love me on the edge!
Walking on the borderline
Even as you burn me up
I will be the brightest star for you

Drive me to the edge!
For you I’d do anything
For our future, anything
Even if it breaks me every time

All from giving you my love
I can be alive again
All from longing for your love
I will live on to the end

Update July 17: Lyrics checked with album scans.

Advertisements

One thought on “Walküre – Ikenai Borderline

  1. I am in love with this song and in love with this translation, I wish it to be cannon, it’s so beautifully done and what I feel the song is trying to say.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s