Walküre – Ichido Dake no Koi Nara

夢の中のシガラミなんて
Click on the image for the song.

‘Ichido Dake no Koi Nara’, first-cour OP song of the Macross Delta anime by Walküre. This song was also used as an insert song in episode 13. Walküre exists as an in-show and a real-life idol unit, and is made up of the characters Mikumo Guynemer (character voice by Koshimizu Ami, singing voice by JUNNA), Freyja Wion (Suzuki Minori), Kaname Buccaneer (Yasuno Kiyono), Reina Prowler (Touyama Nao), and Makina Nakajima (Nishida Nozomi). (Name order is is family name last for in-show characters and family name first for voice actors.)

一度だけの恋なら
歌:ワルキューレ

一度だけの恋なら
君の中で遊ぼう
ワガママな キスをしよう

ひらひらと舞い散る この花を
まだ 数え足りない 星空を
全てが君のせいだと
涙こらえても
誰にも言えない
胸騒ぎ

(届け) 壊れるまで
(届け) 羽ばたくまで
(時の) 胸の奥に
(果てに) 秘めた祈りを
感じるまま
信じるまま
何もかも飛ばせ
GYUN! GYUN! GYUN!

一度だけの恋なら
君の中で遊ぼう
光りより速くキスをしよう
待っててね

忘れかけた体も
ただ聞こえる心も
夢の中のシガラミなんて
飛び越えて
ほら 攫って 迫って このまま

イナズマが夜空を焦がすころ
わたしの情熱も燃え上がる
心と体はひとつ
思い知らされる
言葉にならない
焦燥感

(二人) めぐり逢えた
(二人) 探し合えた
(闇に) 空に咲いた
(光る) 君の命火(いのちび)
弾けるまま
ひらめくまま
ハート撃ち抜いて
BANG! BANG! BANG!

二度とない激情を
君の夢で踊ろう
宇宙(そら)より大きく抱き締めて
ぎゅっとして

見せかけの強さより
名ばかりの絆より
同じ時を生き抜いてく
覚悟して
ほら 奪って 縛って まだまだ

満ち足りた衝動を
離さないで
君史上
最速で捕まえに来て!!

一度だけの恋なら
君の中で遊ぼう
光より速くキスをしよう
待っててね

忘れかけた体も
ただ聞こえる心も
夢の中のシガラミなんて
飛び越えて
ほら 攫って 迫って

二度とない激情を
君の夢で踊ろう
宇宙(そら)より大きく抱き締めて
ぎゅっとして

見せかけの強さより
名ばかりの絆より
同じ時を生き抜いてく
覚悟して
ほら 奪って 縛って まだまだ

If This One Chance is All We’re Gonna Get
Performed by Walküre

If this one chance is all we’re gonna get
Take me in you, to play till we forget
Kiss me roughly enough that I bleed

The flowers blossom just to fall and scatter in the wind
The night, lit up by stars we couldn’t count on to the end
If I could only blame it all on you
Only have to fight the tears but
Not this feeling I can’t reveal
Of churning in my heart…!

(Reach for me) Until you can’t go on
(Reach for me) Until you’re pushed to fly
(To the end) And bring the prayer
(Of time) Concealed deep in your heart
Once you perceive it
Once you believe it
Time to set your body free, go
Vroom, vroom, vroom!

If this one chance is all we’re gonna get
Take me in you, to play till we forget
Kiss me faster even than the speed of light
Don’t leave me yet

Although I’ll soon forget your body here
And your heart will be just a thing to hear
Break apart the chains inside your dreams and
Soar into the air
Do it: kidnap me, come at me, till the end

When distant lightning sears through the clouds in the night
My hidden passion rises higher in a storm of heat
You made me realise that the heart and body
Never really are separate
Choking me up totally
With yearning in my heart

(You and I) Could never be apart
(You and I) Had always looked so hard
(In the dark) For what was blooming there
(Made of light) Your life’s inner fire
While the fire dances
While the light entrances
Shoot a bullet through my heart, go
Bang, bang, bang!

Because no love again will feel so right
Give me your mind’s stage and spotlight
Hug me bigger even than the universe
Hold me tight

Instead of feigning strength outside
Giving up feelings we’ve long had to hide
You have to live on with me so that we can meet
On the other side
Do it: plunder me, fetter me, it’s not the end

Though by now your drive is satisfied
Don’t let it out of sight
Out of the world
Be the quickest as you come to capture me!

If this one chance is all we’re gonna get
Take me in you, to play till we forget
Kiss me faster even than the speed of light
Don’t leave me yet

Although I’ll soon forget your body here
And your heart will be just a thing to hear
Break apart the chains inside your dreams and
Soar into the air
Do it: kidnap me, come at me

Because no love again will feel so right
Give me your mind’s stage and spotlight
Hug me bigger even than the universe
Hold me tight

Instead of feigning strength outside
Giving up feelings we’ve long had to hide
You have to live on with me so that we can meet
On the other side
Do it: plunder me, fetter me, it’s not the end

Update July 17: Lyrics checked with album scans.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s