Walküre – Walküre Attack!

Walküre Attack!
Click on the image for the song.

‘Walküre Attack!’, insert song in the Macross Delta anime by Walküre. This song is used in episode 6, 10, and 13. Walküre exists as an in-show and a real-life idol unit, and is made up of the characters Mikumo Guynemer (character voice by Koshimizu Ami, singing voice by JUNNA), Freyja Wion (Suzuki Minori), Kaname Buccaneer (Yasuno Kiyono), Reina Prowler (Touyama Nao), and Makina Nakajima (Nishida Nozomi). (Name order is is family name last for in-show characters and family name first for voice actors.)

Collaboration with Chihiro-Fansubs and Doki Fansubs.

Walküre Attack!
歌:ワルキューレ

’tis ’tis feel LOVE
’tis ’tis feel LOVE

飛び出さなきゃ 見えないから
未来は
連れて行って 最果てへと
Fly away

救いの手を 差し出すとき あなたは
私だけ 選んで欲しい
Ah

’tis ’tis feel LOVE
(ドキドキする こんなに)

生命(いのち)の振動がほら聞こえる?
(Ah feeling Star Wow)
あした
きっと
世界が
はじまっちゃうから

愛を祈って
(fly to the sky)
奏でるメロディー
彼方へ続いている
私たちの 青い地球(ほし)
夢を語って
(into the dream)
消えないでShooting Love
さあ今 Take off!
羽ばたくの

孤独な明日は
(So fly)
だれにもあげないから
(No cry)
導いてよ その手で
奈落の果てまで

瞳の奥 宿るカルマ
蹴散らして
囚われた 心を今
Fly away

孤独の中 見たあの日の 景色は
一緒なら ほら美しい
Ah

’tis ’tis feel LOVE
(キラキラする こんなに)

私だけの大切なものを
(Ah feeling Star Wow)
守る
チカラ
くらいなら
きっとあるから

この手握って
(fly to the sky)
重ねるシンフォニー
癒えると信じている
私たちの青い地球(ほし)
もう逢えないなんて
(into the dream)
言わないで Shooting Love
Ah 今Break out!
戦うの

聴いて この叫びを この軌跡を
燃え尽きるまで
燃え上がるから

忘れないで
忘れられない
もう一度 何度も ここで
まだ…

’tis ’tis feel LOVE
’tis ’tis feel LOVE
’tis ’tis feel LOVE
’tis ’tis feel LOVE

最後にまた笑えるはずさ
(Ah feeling Star Wow)
あした
きっと
世界を
変えて見せるから

愛を祈って
奏でるメロディー
彼方へ続いている
私たちの 青い地球(ほし)
夢を語って
(into the dream)
いつまでもShooting Love
さあ今 Take off!
Take off!

永遠(とわ)を誓って
(fly to the sky)
叶えるラスト・ステージ
全てを照らし出す
私たちの青い星(ほし)
もう逢えないなんて
(into the dream)
いわせないShooting Love
Ah 今Break out!
戦うの

孤独な明日は
(So fly)
だれにもあげないから
(No cry)
導いてよ その手で
奈落の果てまで

Walküre Attack!
Performed by Walküre

’Tis ’tis feel love
’Tis ’tis feel love

We gotta fly now: this is the only way
To the future
You gotta take me to the horizon
Fly away

When you are choosing souls for salvation, I want to be
the only one that you take to paradise
Ah!

’Tis ’tis feel love
(My heart going crazy, all for you)

Can you hear the rhythm of the force of life?
(Ah feeling stars wow)
Somehow
I just know
That the world
Will start tomorrow!

I’ll be praying for your love
(Fly to the sky)
Speaking words of melody
Hear them ring through the distant sky
Of the blue planet we call our home
Tell me all about your dreams
(Into the dream)
Don’t disappear, shooting love!
Now’s the time… Take off
Leap up into flight!

A solitary tomorrow
(So fly!)
Isn’t what I’m offering
(Don’t cry!)
Lead the way, please let me hold your hand
Until we’re out of hell

You gotta seize the karma inside my eyes
And throw it out
You gotta break the chains holding down my heart
Fly away

A world of solitude I once inhabited; I never knew
Until you found me, how beautiful it was
Ah!

’Tis ’tis feel love
(My eyes being blinded, all by you)

Do you know the things I hold closest inside my heart?
(Ah feeling stars wow)
Let me say
I’m confident
That I’ve the strength
To keep them all safe!

So we grip each other’s hands
(Fly to the sky)
Weaving out a symphony
Surely it will return the light
To the blue planet we call our home
I know we will meet again
(Into the dream)
So don’t say goodbye, shooting love!
Now’s the time… Break out
This is our fight!

Listen: do you hear our cry? hear what we leave behind?
Until we turn to ash
We will flare on up and up!

Never forget the flame;
I never could forget!
Now for one more time… a hundred times… when we must…
Rise up!

’Tis ’tis feel love
’Tis ’tis feel love
’Tis ’tis feel love
’Tis ’tis feel love

By the end I know we’ll all be able to smile again
(Ah feeling stars wow)
Tomorrow
I will show
You a world
With a new hope!

I’ll be praying for your love
Speaking words of melody
Hear them ring through the distant sky
Of the blue planet we call our home
Tell me all about your dreams
(Into the dream)
Please be here always, shooting love!
Now’s the time… Take off
Take off

So we swear eternal faith
(Fly to the sky)
Stepping to our last stage
See the galaxy bathed in light
From the blue planet we call our home
Because we will meet again
(Into the dream)
I won’t say goodbye, shooting love!
Now’s the time… Break out
This is our fight!

A solitary tomorrow
(So fly!)
Isn’t what I’m offering
(Don’t cry!)
Lead the way, please let me hold your hand
Until we’re out of hell

 
Translation notes

  • 奈落の果てまで: “奈落” (naraku) is hell in Buddhist belief.
  • Shooting Love: possibly a play on “shooting star”.


Update July 17: Lyrics checked with album scans.
Update August 12: Translation of “Shooting Love” amended.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s