Walküre – Fukakuteisei☆COSMIC MOVEMENT

uchuu-no-housoku-wo-yabuttemo
Click on the image for the song.

‘Fukakuteisei☆COSMIC MOVEMENT’, insert song in the Macross Delta anime by Walküre. This song is used in episodes 3, 4, and 17. Walküre exists as an in-show and a real-life idol unit, and is made up of the characters Mikumo Guynemer (character voice by Koshimizu Ami, singing voice by JUNNA), Freyja Wion (Suzuki Minori), Kaname Buccaneer (Yasuno Kiyono), Reina Prowler (Touyama Nao), and Makina Nakajima (Nishida Nozomi). (Name order is is family name last for in-show characters and family name first for voice actors.)

Collaboration with Chihiro-Fansubs and Doki Fansubs.

不確定性☆COSMIC MOVEMENT
歌:ワルキューレ

宇宙の法則を破っても
死ぬまで躍らせて Ah!
Ride on
3,2,1

星も人も林檎もおなじ
胞子に量子 素粒子が
パッ シュワップ シュワシュ YEAH

法則 リズム ノっていても
(Pa Pa Pa Pa Pa Pa Pa Pa)
あえてハズしたら
変わる運命
予想外
ビリビ☆

恋したら 感じてくる
パチパチ炭酸 風の上昇
交わす手のひら 巡る体温
Dance Dance Join Dance!

体中を呼び覚まして
不確定性☆コズミック☆ムーブメント
フレーズの波を キミと超えて
ゆくわ

た・ち・ま・ち
1センチ
跳べば
もうここは自由

ほら 一瞬のkissで
(ウーウーアーアー)
世界とSynchronize
(ウーウーアーアー)
Boom Boom Boom Boom Space!

姿カタチちがっていても
(Pa Pa Pa Pa Pa Pa Pa Pa)
宇宙は言うでしょ
「What’s the Difference? 全然
変わんない」
ピリピ☆

恋のキモチ 似ているわ
雨うつ音 波の造形
かざす手のひら 上がる体温
Dance Dance Join Dance!

体中が弾け飛んで
彗星が音符になって
リヴァーヴの風 ふたりの距離
繋ぐ

た・ち・ま・ち
1センチ
跳べば
もう違う世界

ほら一滴のTEARで
(ウーウーアーアー)
世界とSynchronize
(ウーウーアーアー)
Boom Boom Boom Boom Space!

Are you ok? Yeah
3,2,1
Ride on! Ride on!
Cosmic

体中が溢れだして
蒸発しちゃいそう
命の粒がキミ求めて
輝くよ

重力さえハマらないわ
不確定性☆コズミック☆ムーブメント
フレーズの波を キミと超えて
ゆくわ

た・ち・ま・ち
1センチ
跳べば
もうここは自由

ほら一瞬のKISSで
(ウーウーアーアー)
世界とSynchronize
(ウーウーアーアー)
Boom Boom Boom Boom Space!

Boom Boom Boom Boom Space!

The Uncertainty Cosmic Movement
Performed by Walküre

I don’t care if it goes against the universe
Just let me dance on to the death! Ah!
Ride on
Three, two, one!

The stars and people and apples are all the same
Made up of quanta, spores, and atoms flying round
Pa shuwa pa shuwashu yeah!

The universe is set to its rules and rhythms
(Pa Pa Pa Pa Pa Pa Pa Pa)
But if you’ll just go out of step
Your destiny will change
Oh, surprise!
Tee-hee

Once you fall in love, you can’t get enough
Like the fizzing of soda, a rising updraft
Put your palm over mine, let my warmth into you
Dance, dance, join dance!

Wide awake head to toe from this principle:
The Uncertainty Cosmic Movement
Phrases like waves come at us but ’cause I’m with you
We’ll get through

And suddenly
If we leap
One cm
That’s enough to set us free

‘Cause a kiss is all it takes
(Ooh ooh aah aah)
For the world and us to synchronise
(Ooh ooh aah aah)
Boom boom boom boom space!

Planets and people come in all shapes and sizes
(Pa Pa Pa Pa Pa Pa Pa Pa)
But the universe will say
“What’s the difference? To me, they’re
All the same”
Tee-hee

Like the feeling of falling into love
Like the patter of raindrops, the curve of a wave
Raise your palms to the sky, get yourself in a high
Dance, dance, join dance!

Heart and soul bursting out from the dancing
The comets fall like musical notes
Ride on the wind so its reverb will take us here
Bring us near

And suddenly
If we leap
One cm
That’s enough to change the world

‘Cause a teardrop is all it takes
(Ooh ooh aah aah)
For the world and us to synchronise
(Ooh ooh aah aah)
Boom boom boom boom space!

Are you OK? Yeah!
Three, two, one!
Ride on! Ride on!
Cosmic

Flooding through every part of my body
The heat’s about to vaporise me
Life-giving droplets will fall to you from a height
Blazing with light

Gravity can’t touch me ’cause of this principle:
The Uncertainty Cosmic Movement
Phrases like waves come at us but ’cause I’m with you
We’ll get through

And suddenly
If we leap
One cm
That’s enough to set us free

‘Cause a kiss is all it takes
(Ooh ooh aah aah)
For the world and us to synchronise
(Ooh ooh aah aah)
Boom boom boom boom space!

Boom boom boom boom space!

 
Translation notes
The song title is possibly a play on “不確定性原理” (fukakuteisei genri), Heisenberg’s uncertainty principle of quantum mechanics.

Lyrics checked with album scans.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s