yanaginagi – Koibumi (TV size)

‘Koibumi’, ED song of Shizuru’s route in the Rewrite game, and also an ED song in the Rewrite anime. This song was used in episode 4 of the anime. Note that this is not a full translation of the song.

Collaboration with Chihiro-Fansubs.

恋文
歌:やなぎなぎ

手をつないで歩くこと
ただそれだけもできなくて
戻れない時は過ぎて
そのまま終わる気がしてた

二人歩く帰り道
終わらず続いてほしくて
道の傍に咲くような
青い花ひとつ

消失点の境目に
あなたの姿が映る
私の暗い部屋の窓辺
暖かな光射した

忘れた時の彼方に
すべてが置き去られても
ずっと大好きだから
忘れないよ
今はたださようならだけ

Love Letter
Performed by yanaginagi

When we walked side by side our hands almost touched
But I could not even close that little gap
With every step I felt our time slipping by
Never bearing any fruit and fading away

Together we were walking back to our homes
And I was wishing that the road would never end
Among the gravel at the side of the lane
A single blue flower had bloomed

Just over the lip of the vanishing point
I could see you silhouetted in the sun
And into the loneliness darkening my room
A warm ray of light was falling on the sill

If there comes a day when everything is lost
Inside of a past my memories cannot reach
The fact that I have always loved you means
I will never forget
Now all that’s left is for us to say goodbye

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s