Electron – Sakurament’s

‘Sakurament’s’, a song by Electron with lyrics by Dekitate Osukal. Electron is a Taiwanese EDM producer on YouTube, niconico, and SoundCloud. Dekitate Osukal is a member of the doujin circle FANSYS (ファンシス) who writes lyrics on Piapro.

Collaboration with Electron.

桜ment’s
曲:エレクトロン
詞:出来立てオスカル
歌:初音ミク

ヒラヒラ
閃く場面
色鮮やか

薄紅を纏う
縷々降る麗らの
頬染めた君に
見惚れていた

揺れる鼓動は
夢のせいだと
そっと伸ばした
指の隙間から
開く

はなびら

溢れ出す誓いが
淡い奇跡を伴って
うたかたに輝く
時に面影を残した

キラキラ
木洩れ陽空
色褪せないまま

産声を上げて
吹き鳴く舞う風
悪戯に君へと走れば

不意に目は閉じ
背中は押され
近づく距離は
やがて零に為り
変わる

生まれる

実を結ぶ祈りが
恵みの雨を降らす頃
灼熱を秘め熔ける
心に春を観た

Sakurament’s
Music by Electron
Lyrics by Dekitate Osukal
Vocals by Hatsune Miku

Flitter flitter
Flickering petals fall
Dazzling colours swirl

Down comes the peach pink of the
Season’s hues’ unceasing beauty
Dabbing your cheeks in their tone and
Pulling me down in love

Trying to blame my heartbeat’s
Flying on this being a dream
I bring my hand towards you
And in the gap before we touch
A world unfolds

Flower petals fall

Unbidden the oath swells to our lips
Accompanied by a shallow miracle
In an encounter’s transient lustre
It leaves an imprint whose weight will always remain

Glitter glitter
Dappled through leaves, the sky
Its colours will not fade—not yet

Sounding its new birth the wind is
Rising, dancing, cries entrancing
As I pretend to run toward you, only to find

My eyes beginning to close
A force that’s pushing me on
Closing the distance between
Until it reaches zero and
Transforms

And we are born

When all that we’ve prayed for bears fruit
And makes to come on down the blessed rain
Inside my heart—through the blazing heat—
I can see the coming of spring

Translation notes
The title combines the words “sakura”, “sacrament”, and “mentos”, and is intended to evoke the refreshing sense of a sakura-flavoured mentos.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s