ASAKA – Open your eyes (TV size)

‘Open your eyes’, ED song of the Occultic;Nine anime by ASAKA. Normally I put Japanese and English side by side but here the lines are too long for that.

Collaboration with Chihiro-Fansubs.

Open your eyes
歌:亜咲花

冷たい涙も
震えるこの鼓動さえも
Open your eyes
見つめ合う 瞳は
醒めない夢になって

感じるままに 空の色は様々で
見る人ごとに 違う青に染まった
理想の数と 言い訳の数を合わせ
守ってばかり 傷づくなんてナンセンス

Life is not fair, but I will follow it
穢れるほどに格好つけて
What can you do to promote world peace?
スローモージョンに 時を刻んだ

冷たい(another star)涙も(another sky)
震える(another world)この鼓動さえも
Open your eyes(another star)
見つめ合う(another sky) 瞳は(another world)
醒めない夢になって

微弱なる五感が
僕らの存在

近くて遠すぎる この場所
終わりがまた始まるよ
ONE、TWO、THREE、FOUR、FIVE、SIX、SEVEN、EIGHT、NINE

Open your eyes
Performed by ASAKA

Even the coldness of your tears
Even the trembling of your heartbeat will
Open your eyes
As I gaze in yours, and you in mine
We fall into an endless dreaming

The sky and clouds will never be the same colour every time you see them
Everyone will see the blue as being made of different contents
Number all your ideals and the excuses that you make to flee them
Saying that protecting others will get you hurt is nonsense

Life is not fair, but I will follow it
The more that I’m corrupt the more I’ll act like the best
What can you do to promote world peace?
We make our way through time in slow motion and it slips past

Even the cold—(another star)—ness of your tears (another sky)
Even the trem—(another world)—bling of your heartbeat will
Open your eyes (another star)
As I gaze in yours (another sky), and you in mine (another world)
We fall into an endless dreaming

The feeble senses we possess
Make up all our existence

This place so close, too far to reach, is where we find
The end as it’s about to start yet again
ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE, SIX, SEVEN, EIGHT, NINE

 
Update October 26: Lyrics checked with album scans.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s