Mizutani Runa (NanoSizeMir) – Yami no Kanata e (TV size)

‘Yami no Kanata e’, ED song of the Rewrite game and an ED song of the Rewrite anime by Mizutani Runa. This song was used as the ED song of episode 13 of the anime. Mizutani Runa is part of the doujin unit NanosizeMir.

Collaboration with Chihiro-Fansubs.

闇の彼方へ
歌:水谷瑠奈(NanosizeMir)

終わりゆく時代にも
確かに芽吹く
命があるの、ほら

瞳を閉じたなら、
今はその鼓動が
優しい

濡れた頬を撫でる
風に揺れる草の様に
君とふたり寄り添い、
見届けてゆけたらいいね

暗闇に隠れても、
花の香りも、
虫の羽音も
そこにあるの

判り合えたのなら、
感じ取れたら
手を繋ごう

Beyond the Darkness
Performed by Mizutani Runa (NanoSizeMir)

Even in an age about to end
We can still see signs of life
Pushing through the soil all around

If I close my eyes and lend an ear
Then for now the pulses that I hear
Will comfort me

Brushing the tears from your cheek,
Or being like the grass, swaying in the wind,
And leaning into you to see things through:
If we could only do this all before the end

Even hidden in the deepest black
Still the scent of flower buds
And the wingbeats made by bugs
Are right here with us

If we truly see each other and
If we both can understand
Let’s join our hands

Official lyrics have not been released yet, so this translation may be altered in the future.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s