Tsuki ga Kirei ED Line Chats Episode 1 – Boyfriend

[HorribleSubs] Tsuki ga Kirei - 01 [720p].mkv_snapshot_23.31_[2017.04.28_02.40.00]

The Line chats in Tsuki ga Kirei’s ED are one of the nicest parts of the show, but no one translates them. Each episode’s chat tells a short love story between random people. Read them while listening to the ED song, Tsuki ga Kirei.

Tsuki ga Kirei is airing in the 2017 Spring season.

[HorribleSubs] Tsuki ga Kirei - 01 [720p].mkv_snapshot_23.31_[2017.04.28_02.40.00]

Boyfriend
00:47 | Boyfriend: Did you go?
00:47 | Me: Yeah…
00:48 | Boyfriend: Why!!
00:48 | Me: It’s perfectly fine
00:49 | Me: They call it a drinking party, but it’s just a hangout for people in the same lectrue
00:49 | Boyfriend: Lectrue
00:49 | Me: Lecture
00:50 | Me: It’s not what you think it is
00:50 | Boyfriend: But still

[HorribleSubs] Tsuki ga Kirei - 01 [720p].mkv_snapshot_23.39_[2017.04.28_02.40.13]

00:50 | Boyfriend: You shouldn’t have gone!
00:51 | Me: Why?
00:51 | Boyfriend: Because you’re cute
00:51 | Me: !?😱
00:52 | Boyfriend: There’ll be guys trying to get you

[HorribleSubs] Tsuki ga Kirei - 01 [720p].mkv_snapshot_23.48_[2017.04.28_02.40.28]

00:52 | Me: You know
00:53 | Me: That makes me kind of happy…
00:53 | Boyfriend: (怒`Д´怒) [Angry face]
00:54 | Boyfriend: Well, you’re already in uni, so it’s not like you’d care about me any more 

[HorribleSubs] Tsuki ga Kirei - 01 [720p].mkv_snapshot_23.54_[2017.04.28_02.40.40]

00:54 | Boyfriend: Even though I’ve got the mocks for my retake coming up tomorrow
00:54 | Boyfriend: (・´3`・) [Pout]
00:55 | Me: Sorry, sorry
00:55 | Boyfriend: I wish I were in uni alreadyyy


An insecure boyfriend tries to keep his girlfriend from going out too much. Why is he insecure? You don’t realise this right away, but while the girlfriend is in university (she attends ゼミ, the Japanese term for university lectures), the boyfriend failed the entrance exam and is having to retake it (he calls himself a 浪人, a word for university exam retakers) . He’s now one year behind her and, in his mind, likely to lose against the young men in university. He’s jealous. But it’s cute as well, because that only shows how helplessly in love he is with the girl.

Read the rest of the chats and more here.

Thanks to anonymous commenter for correcting my translation of 浪人. 

Advertisements

5 thoughts on “Tsuki ga Kirei ED Line Chats Episode 1 – Boyfriend

  1. Pingback: Tsuki ga Kirei ED Line Chats Episode 5 – Boyfriend | brownricecookies

  2. I don’t think the boy is in high school. He failed the entrance exams and is now a “ronin.” Which is some limbo between high school and university.

  3. Rather than high school. I think the boy failed the entrance exam for university. So he is now in limbo between high school student and university student (ronin).

  4. Pingback: Tsuki ga Kirei ED Line Chats Episode 12 | brownricecookies

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s