Tsuki ga Kirei ED Line Chats Episode 3 – Girlfriend

[HorribleSubs] Tsuki ga Kirei - 03 [720p].mkv_snapshot_23.32_[2017.04.28_03.33.32]

The Line chats in Tsuki ga Kirei’s ED are one of the nicest parts of the show, but no one translates them. Each episode’s chat tells a short love story between random people. Read them while listening to the ED song, Tsuki ga Kirei.

Tsuki ga Kirei is airing in the 2017 Spring season.

[HorribleSubs] Tsuki ga Kirei - 03 [720p].mkv_snapshot_23.32_[2017.04.28_03.33.32]

Girlfriend
22:12 | Me: Heeey
22:51 | Me: Heeeeeeeeey
23:17 | Me: Heeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeey
23:45 | Me: You still aren’t back home?
23:49 | Me: Ever since you joined your club
23:49 | Me: You haven’t spoken to me much
23:50 | Me: I’m worried
23:50 | Me: Sigh

[HorribleSubs] Tsuki ga Kirei - 03 [720p].mkv_snapshot_23.39_[2017.04.28_03.33.38]

00:20 | Girlfriend: Sorry, I’m heading back now!
00:20 | Girlfriend: Had to catch the last train

[HorribleSubs] Tsuki ga Kirei - 03 [720p].mkv_snapshot_23.47_[2017.04.28_03.33.49]

00:21 | Girlfriend: You’re already sleeping, right?
00:21 | Girlfriend: *Crying sticker: “I’m sorry!”*

[HorribleSubs] Tsuki ga Kirei - 03 [720p].mkv_snapshot_23.54_[2017.04.28_03.34.02]

00:21 | Girlfriend: Goodnight…😭


Here we have a story of a young couple, probably in university (the Japanese term サークル in the first image is used commonly to refer to university clubs). Their different schedules are opening up a gap between them, although it’s clear that they still care for each other a lot. It’s a little strange how this story of distance is told in the episode where Kotarou confesses to Akane. I really hope these chat stories are random and unrelated to the plot.

Read the rest of the chats and more here.

Advertisements

5 thoughts on “Tsuki ga Kirei ED Line Chats Episode 3 – Girlfriend

  1. Pingback: Tsuki ga Kirei ED Line Chats Episode 4 – Girlfriend | brownricecookies

  2. Pingback: Tsuki ga Kirei ED Line Chats Episode 6 – Girlfriend | brownricecookies

  3. Pingback: Tsuki ga Kirei ED Line Chats Episode 12 | brownricecookies

  4. Is it common to have clubs in university? And is it common to leave club activities so late? Midnight seems way too late for a cute young girl to be walking home alone.

    • Most universities do have clubs, and clubs may end late to accommodate the differing schedules of their members. We know that the girl is returning by train, so possibly it’s only a short walk home. Besides, Japan is a very safe country.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s