The Line chats in Tsuki ga Kirei’s ED are one of the nicest parts of the show, but no one translates them. Each episode’s chat tells a short love story between random people. Read them while listening to the ED song, Tsuki ga Kirei.
Tsuki ga Kirei is airing in the 2017 Spring season.
21:19 | Me: You’re late!!
21:19 | Husband: I had to work overtime
21:19 | Me: We have guests today
21:19 | Me: I wish you’d check the calendar earlier
21:19 | Husband: I’m sorry
21:19 | Me: Not going to cut it
21:19 | Husband: I’ll buy you ice cream
21:19 | Me: Nope
21:19 | Husband: Soda
21:20 | Me: No
21:20 | Husband: Cake
21:20 | Me: Hmmm
21:20 | Husband: Candied sweet potatoes
21:20 | Husband: Oyaki buns
21:20 | Me: Well…
21:20 | Husband: Mitarashi dango
21:20 | Me: Okay, I forgive you
21:20 | Husband: Can I interest you in this apple here, young lady? It’s veeeeeeeeery delicious
21:20 | Me: No, I bet it’s poisoned!
21:20 | Husband: Okay, I’m here
21:20 | Husband: Already at the restaurant
The couple from episode 2 is eating with guests at a restaurant, the husband is late, and the wife is angry. Fear the wrath of an angry woman!…or not.
Now that the full versions of the OP and ED songs are out, I’ll probably translate them. Look forward to it.
Read the rest of the chats and more here.