The Line chats in Tsuki ga Kirei’s ED are one of the nicest parts of the show, but no one translates them. Each episode’s chat tells a short love story between random people. Read them while listening to the ED song, Tsuki ga Kirei.
Tsuki ga Kirei is airing in the 2017 Spring season.
11:03 | Me: Are you still angry?
11:15 | Me: Please say something
11:22 | Me: Why
11:22:| Me: Aren’t you replying?
11:23 | Me: I’m sorry about yesterday
11:23 | Me: I went too far as well
11:24 | Me: But really
11:24 | Me: In the end
11:24 | Me: I love you more
11:24 | Darling: No I love you more
11:25 | Me: God!
11:25 | Me: Are you trying to start this again?!
11:32 | Me: That’s it! I hate you!
11:32 | Darling: But I LOVE you
11:32 | Me: I won’t be cowed by that 😾!!
11:32 | Darling: [Cow sticker]
- Darling: Girls use this term to address their boyfriends. We can infer that “Me” is female and “Darling” is her boyfriend.
- I won’t be cowed by that 😾!!: The original Japanese line reads “もうーーーーっ😾!!”, where “もう” (“mou”) is a generic Japanese expression of frustration or exasperation. This happens to sound very similar to the way cows moo in Japanese, which is “もー” (“moh”). Darling teases the girl over this with his cow sticker in the following line.
- 😾: LINE uses a partially unique set of emoji, and the particular one used in the photo is not one found in conventional emoji sets. You will have to make do with the cat.
Read the rest of the chats and more here.