Tsuki ga Kirei ED Line Chats Episode 9 – Bae

[Ohys-Raws] Tsuki ga Kirei - 09 (MX 1280x720 x264 AAC).mp4_snapshot_22.45_[2017.06.09_01.53.48]

The Line chats in Tsuki ga Kirei’s ED are one of the nicest parts of the show, but no one translates them. Each episode’s chat tells a short love story between random people. Read them while listening to the ED song, Tsuki ga Kirei.

Tsuki ga Kirei is airing in the 2017 Spring season.

[Ohys-Raws] Tsuki ga Kirei - 09 (MX 1280x720 x264 AAC).mp4_snapshot_22.45_[2017.06.09_01.53.48]

Bae
23:26 | Me: I’m okay now
23:26 | Bae: Are you really okay?
23:26 | Me: Yeah, I took some medicine
23:26 | Me: I might have pushed myself too much in club
23:26 | Me: Sorry for making you worry
23:26 | Bae: No
23:26 | Bae: I should be the one saying sorry
23:26 | Me: Why?
23:27 | Bae: Because you’re sick

[Ohys-Raws] Tsuki ga Kirei - 09 (MX 1280x720 x264 AAC).mp4_snapshot_22.53_[2017.06.09_01.54.05]

23:27 | Bae: And I can’t do anything for you
23:27 | Me: You don’t have to
23:27 | Bae: I’m worried about you
23:27 | Bae: Really
23:27 | Me: Thank you
23:27 | Me: *Crying*

[Ohys-Raws] Tsuki ga Kirei - 09 (MX 1280x720 x264 AAC).mp4_snapshot_22.58_[2017.06.09_01.54.14]

23:27 | Bae: I’m serious
23:27 | Bae: You matter so much to me
23:27 | Bae: So please get better
23:27 | Bae: As soon as you can
23:27 | Me: You’re making me blush (*´艸`*)
23:27 | Me: You’ll make my fever go up

[Ohys-Raws] Tsuki ga Kirei - 09 (MX 1280x720 x264 AAC).mp4_snapshot_23.06_[2017.06.09_01.54.27]

23:27 | Bae: Sorry, you’d better go to sleep
23:27 | Me: Goodnight 😙
23:27 | Bae: Night 😙
23:28 | Me: You’ll catch my cold!
23:28 | Bae: Good, you can lose it and get better
23:28 | Me: Ahh, you’re too sweet!!


Translation notes
“Bae”: The recipient’s name in Japanese is カレリン, which appears to be a cutsy diminutive of 彼氏 (カレシ), “boyfriend”. We can also assume that “Bae” is male because of the protective attitude he takes toward “Me”. Incidentally, カレリン is the Japanese rendition of the name of Greco-Roman wrestler Aleksandr Karelin, but in the current absence of wrestlerly qualities in our boyfriend, I think it’s safe to overlook this connection.

Read the rest of the chats and more here.

Advertisements

6 thoughts on “Tsuki ga Kirei ED Line Chats Episode 9 – Bae

  1. Thank you! Also, is it safe to say that this couple and Episode 8’s couple are the same? Considering the background of the message board and the ID pictures, probably?

    • Thanks for the suggestion. A few things made me think they were different couples: their names for each other are different, and so far all couples have used the same name; and the ways they talk to each other are also different. Episode 8’s chat is more playful while this is more sincere. But it’s an interesting proposition you make. If more evidence comes up for them being the same then I’ll start grouping them together.

  2. I also thought this might be the same couple as episode 8 because of the sticker. Lacks some evidence, but I’ll go with this. This chat is too sweet!

  3. Aww this was too cute! I also think this might be the same couple from episode 8, ’cause they have the same sticker. That’s what I’m going for anyway.

  4. Pingback: Tsuki ga Kirei ED Line Chats Episode 12 | brownricecookies

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s