Tsuki ga Kirei ED Line Chats Episode 10 – Honey

[Ohys-Raws] Tsuki ga Kirei - 10 (MX 1280x720 x264 AAC).mp4_snapshot_23.08_[2017.06.16_01.11.56]

The Line chats in Tsuki ga Kirei’s ED are one of the nicest parts of the show, but no one translates them. Each episode’s chat tells a short love story between random people. Read them while listening to the ED song, Tsuki ga Kirei.

Tsuki ga Kirei is airing in the 2017 Spring season.

[Ohys-Raws] Tsuki ga Kirei - 10 (MX 1280x720 x264 AAC).mp4_snapshot_23.08_[2017.06.16_01.11.56]

Honey
Honey: I’m going to sleep
Me: Okay
Honey: Bye
Me: Goodnight
Honey: Goodnight
Me: *Goodnight*
Honey: *Goodnight*

[Ohys-Raws] Tsuki ga Kirei - 10 (MX 1280x720 x264 AAC).mp4_snapshot_23.14_[2017.06.16_01.12.07]

Me: *See you*
Honey: *Wave*

[Ohys-Raws] Tsuki ga Kirei - 10 (MX 1280x720 x264 AAC).mp4_snapshot_23.18_[2017.06.16_01.12.16]

Me: *Excited*
Honey: *Kiss*
Me: *Lovestruck*

[Ohys-Raws] Tsuki ga Kirei - 10 (MX 1280x720 x264 AAC).mp4_snapshot_23.22_[2017.06.16_01.12.23]

Honey: *Surprise*
Me: *Kissing you*
Honey: *Whoopee!*

[Ohys-Raws] Tsuki ga Kirei - 10 (MX 1280x720 x264 AAC).mp4_snapshot_23.25_[2017.06.16_01.12.29]

Me: *LOVE ME!!*

[Ohys-Raws] Tsuki ga Kirei - 10 (MX 1280x720 x264 AAC).mp4_snapshot_23.29_[2017.06.16_01.12.37]

Me: Not going to sleep?
Honey: You aren’t
Me: I don’t want to
Honey: Same
Me: Hahaha
Honey: Hahaha
Me: I get my pay next week
Me: I finally get to see you
Honey: *It’s a joy*


Translation notes

  • Honey: Honey is a term commonly used by guys to refer to their girlfriends. From this we know that “Honey” is a girl.
  • Honey: *Surprise*: I actually have no clue what this sticker means.

A boy lives apart from his girlfriend, far enough that he has to use the money from his part time job (the Japanese specifies that his pay is a バイト代, “pay from a part time job”) to go to meet her. Again a cute chat.

Read the rest of the chats and more here.

Advertisements

4 thoughts on “Tsuki ga Kirei ED Line Chats Episode 10 – Honey

  1. Thanks for the translations! I’d been looking for a compilation of them, and I saw someone refer to this on Reddit.

    So it looks like it’s different couples instead of the initial theory that it’s Kotarou and Akane in the future, huh?

    • The different couples have always had different dynamics: some are more serious and honest with each other, while others are more playful. They’re definitely not all the same couple. For the people who want these chats to be connected to the main story, it *is* possible that one of these couples are Kotarou and Akane in the future with different Line icons. But I find it more interesting to think of them all as random couples: that way, the universe is bigger and more alive.

      • I’m not so sure either way. I’ve seen people act drastically different for a variety of reasons.

  2. Pingback: Tsuki ga Kirei ED Line Chats Episode 12 | brownricecookies

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s