Tsuki ga Kirei ED Line Chats Episode 11 – Benippo

[Ohys-Raws] Tsuki ga Kirei - 11 (MX 1280x720 x264 AAC).mp4_snapshot_23.31_[2017.06.23_01.24.00]

The Line chats in Tsuki ga Kirei’s ED are one of the nicest parts of the show, but no one translates them. Each episode’s chat tells a short love story between random people. Read them while listening to the ED song, Tsuki ga Kirei.

Tsuki ga Kirei is airing in the 2017 Spring season.

[Ohys-Raws] Tsuki ga Kirei - 11 (MX 1280x720 x264 AAC).mp4_snapshot_23.31_[2017.06.23_01.24.00]

Benippo
Me: Was your mum angry?
Benippo: No, she wasn’t
Benippo: I think we’re safe
Me: That’s a relief
Me: I was so freaked out
Benippo: I’m sorry
Benippo: I didn’t think she’d come back
Benippo: Not so soon
Benippo: I thought she’d leave us alone
Benippo: I did make sure tell her we had to revise
Me: But, my notebook

[Ohys-Raws] Tsuki ga Kirei - 11 (MX 1280x720 x264 AAC).mp4_snapshot_23.40_[2017.06.23_01.24.14]

Me: It was empty
Benippo: *Ah-ha*

[Ohys-Raws] Tsuki ga Kirei - 11 (MX 1280x720 x264 AAC).mp4_snapshot_23.45_[2017.06.23_01.24.23]

Me: She might have suspected something
Benippo: Well. Yes XD

[Ohys-Raws] Tsuki ga Kirei - 11 (MX 1280x720 x264 AAC).mp4_snapshot_23.52_[2017.06.23_01.24.35]

Benippo: She said she wouldn’t tell Dad
Me: Am I banned from your house from now on?
Benippo: We’ll see XD


Translation notes
Benippo: This is the name of the potato mascot that Akane owns and buys for Kotarou. The anime’s official Twitter account explains that it comes from the sweet potato, a specialty of Kawagoe’s.

A boy (“Me”) is at a girl’s (“Benippo”) house revising for a test. Yes, ma’am, that’s all they did. Nothing suspicious going on at all.

Read the rest of the chats and more here.

Advertisements

2 thoughts on “Tsuki ga Kirei ED Line Chats Episode 11 – Benippo

  1. Pingback: Tsuki ga Kirei ED Line Chats Episode 12 | brownricecookies

  2. Nothing cuter that teenagers in love boning while their parents are away. That said, Chinatsu stil needs some proper closure.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s